1 00:00:01,769 --> 00:00:04,706 [fruscio di sporco sotto i pneumatici] 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 [musica drammatica] 3 00:00:11,211 --> 00:00:18,352 ♪ ♪ 4 00:00:31,064 --> 00:00:34,201 [schizzi di benzina] 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,645 [ronzio del motore] 6 00:00:43,711 --> 00:00:50,652 ♪ ♪ 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - Ho una sorpresa per te. 8 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - Cos'è questo? 9 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Mi spiace per le restrizioni. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Temo che siano necessari 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 finché non ci abitueremo questo nuovo accordo. 12 00:01:35,530 --> 00:01:37,497 [ridacchia] 13 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 Sistemati. 14 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Stabilitevi. 15 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Lo sai che ti ucciderò. 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Penso che sia giunto il momento per te per vedere la tua sorpresa. 17 00:01:54,916 --> 00:01:57,785 [musica piena di suspense] 18 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - Fanculo. 19 00:01:59,921 --> 00:02:06,894 ♪ ♪ 20 00:02:06,961 --> 00:02:09,429 [la porta scricchiola e sbatte] 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Billie. 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 Stai bene? 23 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 Ti ha fatto male? 24 00:02:26,313 --> 00:02:33,453 ♪ ♪ 25 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - Adesso godiamoci il nostro primo pasto insieme 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 come una famiglia. [ridacchia] 27 00:02:58,980 --> 00:03:01,883 [musica lunatica per chitarra] 28 00:03:01,949 --> 00:03:08,890 ♪ ♪ 29 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Lo so, non lo è la tradizionale polenta di mais, 30 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 ma in realtà lo è abbastanza nutriente. 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - Cosa fai? 32 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Ti sto salvando. 33 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 - Sì? Da cosa? 34 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - McNair vi voleva morti entrambi. 35 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Ma il processo inizierà presto. 36 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 Dopo non avrà importanza. 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - Hai ucciso Leroy Gorman. 38 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Hai sostituito il testimone dell'FBI 39 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 con un capro espiatorio di McNair per intasare il caso. 40 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 Hai fatto irruzione il Centro indiano. 41 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Hai sostituito la foto di Gorman. 42 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Hai ucciso Upchurch perché è l'unico Fed 43 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 chi sapeva cosa Gorman sembrava. 44 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Per loro siete tutti uguali. 45 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 Idem. 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 [musica tesa] 47 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 Non per me. 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 EHI. 49 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 Perché non dici tradizionale? preghiera per benedire il pasto? 50 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Non saremo mai una famiglia. 51 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Tu... lo sai, vero? 52 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Joe, la benedizione. 53 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - Non lo dico una dannata cosa... 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - Lo dirò. 55 00:05:17,218 --> 00:05:19,020 - [parlando a Diné] 56 00:05:19,086 --> 00:05:21,022 - [parlando a Diné] 57 00:05:21,088 --> 00:05:28,029 ♪ ♪ 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,283 - [ridacchia] 59 00:05:49,349 --> 00:05:51,219 - [ridacchia] 60 00:05:51,285 --> 00:05:58,425 ♪ ♪ 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - Andrà tutto bene. 62 00:06:25,418 --> 00:06:26,921 [il serbatoio del gas sibila] 63 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Lo faremo riprovare domani. 64 00:06:29,456 --> 00:06:36,597 ♪ ♪ 65 00:07:14,702 --> 00:07:17,638 [titolo della maniglia] 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,976 [colpire] 67 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - Ehi! 68 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 Fammi uscire! 69 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 Billie? 70 00:07:31,686 --> 00:07:34,922 [musica piena di suspense] 71 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 Billie! 72 00:07:36,357 --> 00:07:43,030 ♪ ♪ 73 00:07:54,608 --> 00:07:56,110 [forte schiocco] 74 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 [tintinnio] 75 00:08:04,618 --> 00:08:11,726 ♪ ♪ 76 00:09:05,379 --> 00:09:08,783 [tintinnio] 77 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - Perché sei tu? combattere questa cosa, Joe? 78 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 La famiglia non ti renderebbe felice? 79 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Guardaci... 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 uomo, donna e bambino, 81 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 tutto quello che vuoi, tutto quello che avevi una volta. 82 00:09:32,473 --> 00:09:35,976 - [deglutendo] 83 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Prenderò ancora un po' d'acqua. 84 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - Di cosa stai parlando? senza di me? 85 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Che gioia è essere qui. 86 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - Solo inglese a tavola, per favore. 87 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Tutti vogliamo sentire come se appartenessimo. 88 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Voglio sentirmi così Posso mangiare. 89 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - C'è tutto devi sopravvivere. 90 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - Beh, non posso mangiare questa merda. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,669 [musica tesa] 92 00:10:35,736 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 93 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Bene. 94 00:10:44,979 --> 00:10:48,082 [tintinnio lontano] 95 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 - [sussurrando] Andiamo, andiamo. 96 00:10:54,421 --> 00:11:00,094 ♪ ♪ 97 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Andiamo, andiamo. 98 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 [musica dolce] 99 00:11:38,866 --> 00:11:45,973 ♪ ♪ 100 00:12:09,330 --> 00:12:11,265 - [inspira] 101 00:12:13,801 --> 00:12:16,870 [passi che si avvicinano] 102 00:12:21,175 --> 00:12:24,245 [il serbatoio del gas scricchiola e sibila] 103 00:12:28,617 --> 00:12:31,018 [inspira] 104 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 [respira profondamente] 105 00:12:36,957 --> 00:12:43,665 ♪ ♪ 106 00:12:43,732 --> 00:12:46,367 [clic del lucchetto] 107 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 [musica drammatica] 108 00:13:03,685 --> 00:13:05,052 [esplosione] 109 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 [tintinnare delle chiavi] 110 00:13:08,989 --> 00:13:16,130 ♪ ♪ 111 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Billie, svegliati. 112 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Billie. 113 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Dai. 114 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Svegliati. 115 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Svegliati. 116 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - Che cosa? 117 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Alzarsi. 118 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - Che cosa sta accadendo? - Dai. Di sopra. 119 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Dai. Camminare. 120 00:13:38,352 --> 00:13:44,825 ♪ ♪ 121 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Sbrigati. 122 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Capito. Capito. 123 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Billie. 124 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 Billie? 125 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Torna quaggiù, 126 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 o le sparerò nella testa in questo momento. 127 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - Fanculo. 128 00:14:10,685 --> 00:14:17,625 ♪ ♪ 129 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 Non farlo. 130 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - Smettila di combatterlo! 131 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Dovremmo stare insieme, tu ed io. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Lo stai rovinando. 133 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - Non è stata una sua idea. 134 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 - So che! Lo so. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,475 - [gemendo] 136 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - Sono stato troppo indulgente con te, così stupido. 137 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Ti avevo detto come sarebbero andate le cose, ma non ascolterai. 138 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 Non mangerai. 139 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 Non dirai la benedizione. 140 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 Tutto andrà cambia adesso. 141 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - Non farlo. 142 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - In caso contrario, non lo farai essere quello che soffre. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,600 - [gemendo] 144 00:14:58,666 --> 00:15:04,672 ♪ ♪ 145 00:15:04,739 --> 00:15:05,673 [tintinnare delle chiavi] 146 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 [porta che sbatte, serratura che scatta] 147 00:15:11,011 --> 00:15:18,152 ♪ ♪ 148 00:15:21,856 --> 00:15:23,892 [urlo soffocato] 149 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 - Billie? 150 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 Billie? 151 00:15:29,898 --> 00:15:31,331 - [urlando] 152 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - Vaggan! 153 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 Non farle del male! 154 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 Vaggan! 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 - Aiuto! Aiuto! 156 00:15:39,707 --> 00:15:41,942 [colpire] 157 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 Vaggan! 158 00:15:44,011 --> 00:15:45,479 - [urla] 159 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - Dio! 160 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Billie! 161 00:15:51,586 --> 00:15:53,220 - [urlando] 162 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 Fermati! Per favore! [urla] 163 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - Vaggan! 164 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 [musica operistica] 165 00:16:09,504 --> 00:16:16,443 ♪ ♪ 166 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Prima di benedire il pasto, Penso che le scuse siano doverose. 167 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Chiedi scusa, Joe, a tutti 168 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 per quello che ci hai fatto passa attraverso. 169 00:16:43,170 --> 00:16:50,277 ♪ ♪ 170 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - Fermati! 171 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Per favore, ne abbiamo parlato. 172 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 È scortese non includerlo tutti nella conversazione. 173 00:17:07,929 --> 00:17:13,535 ♪ ♪ 174 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 Lo farai? scusa, Joe? 175 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Mi dispiace per entrambi. 176 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 Da qui in avanti, lascia che ci sia bellezza. 177 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Siamo riuniti qui dove La Donna Conchiglia Bianca è venuta da noi. 178 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 Chiediamo le vostre benedizioni e nutrire questo cibo. 179 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Benedicici. 180 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - È stato bellissimo. 181 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Adesso mangia. 182 00:17:55,142 --> 00:18:02,282 ♪ ♪ 183 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 [la serratura sbatte, la porta fa clic] 184 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 Non riesci a dormire? 185 00:18:34,983 --> 00:18:36,116 - [grugnisce] 186 00:18:36,183 --> 00:18:39,219 - [ride piano] 187 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Li leggevo quando non riuscivo a dormire. 188 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Da ragazzina a casa, 189 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 Raggiungerei sempre per lo stesso libro. 190 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Winnetou. 191 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 Lui è il capo del Mescalero Apache... 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 e i Navajo. 193 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 Ne hai sentito parlare? 194 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 So che non è reale. 195 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Ma da ragazza, 196 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 quando eravamo tutti in guerra, Ero a scuola. 197 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Non lo farebbero nemmeno lascia che le ragazze tengano una pistola. 198 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Ma il Vecchio Shatterhand litigava sempre 199 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 per la cosa giusta, 200 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 per il suo amico Winnetou, 201 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 con il suo busche d'argento. 202 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 Nella mia mente, 203 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Ero Shatterhand. 204 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Eravamo amici. 205 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 No, no. 206 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 No. 207 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Eravamo sangue. 208 00:19:59,000 --> 00:20:01,468 [musica inquieta] 209 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Quando ho perso mio padre, 210 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 Ho perso la mia famiglia... 211 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Lo leggo ogni sera, 212 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 sognandolo un giorno in Arizona, 213 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 Incontrerei qualcuno come Winnetou. 214 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Qui. 215 00:20:23,891 --> 00:20:30,565 ♪ ♪ 216 00:20:42,409 --> 00:20:44,545 [ridacchia] 217 00:20:56,958 --> 00:20:59,426 [inspira e sbaciucchia] 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Mi hai fatto una promessa adesso. 219 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 Questo è il nostro futuro, 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 il primo momento del resto della nostra vita. 221 00:21:11,038 --> 00:21:17,945 ♪ ♪ 222 00:21:34,494 --> 00:21:36,731 [porta che sbatte] 223 00:21:36,798 --> 00:21:38,766 [clic del lucchetto] 224 00:21:38,833 --> 00:21:45,773 ♪ ♪ 225 00:21:49,977 --> 00:21:51,813 [grazie leggeri] 226 00:21:51,879 --> 00:21:53,848 [clic del lucchetto] 227 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Vieni. Non voglio che faccia freddo. 228 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 Cosa ne pensi? 229 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Sembra bellissimo. 230 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - Non hai avuto un pasto fatto in casa tra poco. 231 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Sì. 232 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Sì, sono... 233 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 Mi dispiace. Io semplicemente... 234 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - No, no, no, no. Per favore. 235 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - OH. 236 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 Così tante mattine iniziato così. 237 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 mi sveglierei e potevo sentire l'odore del cibo. 238 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 Vorrei uscire in cucina e... 239 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 la colazione era sul tavolo, 240 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 polenta di mais blu... 241 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [musica pensosa] 242 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Mia moglie. 243 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 Mio figlio. 244 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 Me. [ridacchia] 245 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Poi andrei a lavorare. [si schiarisce la gola] 246 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 Sarebbero partiti alle loro vite e... 247 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 Non so cosa sia successo. 248 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Io... immagino di... 249 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 sbatté le palpebre. 250 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Poi il tavolo era vuoto. 251 00:23:35,917 --> 00:23:40,187 ♪ ♪ 252 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Darei la vita per svegliarmi 253 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 e fai un'offerta alla Madre Terra 254 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 raccontare una storia all'alba, 255 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 poi siediti e fare colazione insieme, 256 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 solo un'altra volta. 257 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 Questo è tutto, solo un'altra volta. 258 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - Allora andiamo e fare una nostra offerta, 259 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 noi tre, insieme. 260 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - Lo faresti per me? 261 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Sì. 262 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Dobbiamo guardare a est quando preghiamo. 263 00:24:44,151 --> 00:24:47,054 [musica dolce] 264 00:24:47,121 --> 00:24:54,061 ♪ ♪ 265 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 Devo accenderlo all'alba. 266 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - SÌ. 267 00:25:10,011 --> 00:25:16,951 ♪ ♪ 268 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Parli inglese? per favore? 269 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Vorrei capirlo. 270 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - Devo finirlo nel Navajo. 271 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Ovviamente. 272 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Emerse il popolo Navajo nel quarto mondo. 273 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Era freddo e buio. 274 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Ma in lontananza, abbiamo visto la luce. 275 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 Erano stati avvertiti non andare verso di esso. 276 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 Era troppo pericoloso. 277 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 Ma il Coyote è andato nell'oscurità, 278 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 nonostante l'avvertimento. 279 00:26:07,635 --> 00:26:12,973 ♪ ♪ 280 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 Il Coyote vide la luce come fuoco, 281 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 e ce lo ha riportato nel mondo scintillante. 282 00:26:35,196 --> 00:26:37,064 [clic più leggeri] 283 00:26:52,547 --> 00:26:55,716 [musica drammatica] 284 00:26:55,783 --> 00:26:58,285 ♪ ♪ 285 00:26:58,352 --> 00:26:59,753 - [urla] 286 00:27:07,529 --> 00:27:10,664 [urlando] 287 00:27:14,702 --> 00:27:17,738 [gemendo] 288 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Vai. Dai, vai. Andare. 289 00:27:21,675 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 290 00:27:30,519 --> 00:27:33,087 [spari] 291 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Vai, vai. 292 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Resta qui. 293 00:27:46,601 --> 00:27:48,202 [fucile armato] 294 00:27:48,269 --> 00:27:51,238 [spari] 295 00:27:51,305 --> 00:27:58,212 ♪ ♪ 296 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 - [geme] 297 00:28:16,631 --> 00:28:19,767 [grugnito] 298 00:28:26,608 --> 00:28:29,944 [conati di vomito] 299 00:28:32,446 --> 00:28:34,649 [grugniti] 300 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Uccidimi. 301 00:28:35,916 --> 00:28:42,591 ♪ ♪ 302 00:28:42,657 --> 00:28:45,726 - [geme] - [ansimante] 303 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Sei in arresto per omicidio. 304 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Ti conoscevo... non potevi vivi senza di me. 305 00:28:57,905 --> 00:29:01,809 - [ansimando] 306 00:29:04,245 --> 00:29:07,147 [ansimante] 307 00:29:11,553 --> 00:29:13,287 [la porta vibra e fa clic] 308 00:29:13,988 --> 00:29:16,857 [musica occidentale drammatica] 309 00:29:16,924 --> 00:29:24,031 ♪ ♪ 310 00:29:48,956 --> 00:29:50,558 - [parlando a Diné] 311 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - Cosa significa? 312 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Vuol dire ciao. 313 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Il mio avvocato l'ha già fatto ha presentato ricorso. 314 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Le accuse di omicidio non reggeranno. 315 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Sì, so come funziona il sistema funziona per ragazzi come te 316 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 e ragazzi come me. 317 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Non l'ho costruito io. Lo uso e basta. 318 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Hai usato la mia gente. 319 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Sonny Orsetto Cuore. Alberto Gorman. 320 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Leroy Gorman. Ashie Begay. 321 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Morirono quattro nativi rendendoti ricco 322 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 e innumerevoli altri. 323 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 Hai un debito con ciascuno di loro. 324 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 Ora è il momento perché tu lo paghi. 325 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - Quando il mio avvocato avrà finito e i federali sono andati avanti... 326 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - I federali sì già andato avanti. 327 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 Te ne andrai libero e chiaro. 328 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 L'FBI non ha pareggiato gli omicidi a te. 329 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 Ho fatto... 330 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Tenente Leaphorn e la sua squadra 331 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 presso la polizia tribale Navajo. 332 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - Ne sei sicuro? vuoi che lo sappia? 333 00:30:50,552 --> 00:30:51,985 - [ridacchia] 334 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 Bene, hai già inviato il tuo testimone... 335 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 o donna. 336 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 Anche lei adesso andrà in prigione per la vita. 337 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 [musica dolce] 338 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Quindi conosci il mio nome. 339 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Sai dove trovarmi. 340 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Vieni a bussare alla mia porta e dirlo. 341 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - Che cosa? 342 00:31:08,969 --> 00:31:11,905 - [parlando a Diné] 343 00:31:11,972 --> 00:31:19,113 ♪ ♪ 344 00:31:20,013 --> 00:31:21,783 [la porta vibra e fa clic] 345 00:31:21,850 --> 00:31:23,317 [il telefono sbatte] 346 00:31:38,098 --> 00:31:41,001 [musica acustica delicata] 347 00:31:41,068 --> 00:31:48,208 ♪ ♪ 348 00:31:49,943 --> 00:31:51,713 - ♪ Quando ero giovane ♪ 349 00:31:51,780 --> 00:31:55,482 ♪ Conoscevo questo posto ♪ 350 00:31:55,550 --> 00:32:00,755 ♪ Stelle tranquille e spazio aperto ♪ 351 00:32:00,822 --> 00:32:06,326 ♪ Il vento parlerebbe nelle lingue che conoscevo ♪ 352 00:32:06,393 --> 00:32:12,199 ♪ Davanti al cielo diviso in due ♪ 353 00:32:12,266 --> 00:32:17,705 ♪ Ancora l'uomo che mi conosceva ♪ 354 00:32:17,772 --> 00:32:23,343 ♪ Mi trattiene come una canzone ♪ 355 00:32:23,410 --> 00:32:29,116 ♪ Anche quando la strada sembra sbagliata ♪ 356 00:32:29,183 --> 00:32:34,656 ♪ Ancora la terra che conoscevo ♪ 357 00:32:34,722 --> 00:32:40,093 ♪ Davanti al cielo diviso in due ♪ 358 00:32:40,160 --> 00:32:43,698 [vocalizza] 359 00:32:43,765 --> 00:32:50,638 ♪ ♪ 360 00:33:03,050 --> 00:33:08,756 ♪ Ancora l'uomo che conoscevo ♪ 361 00:33:08,823 --> 00:33:12,092 ♪ Davanti al cielo diviso in due ♪ 362 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - Non ci avevo mai pensato Potrei farlo. 363 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - Che cosa? 364 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Questo. 365 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 La cerimonia. 366 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Semplicemente non si sente come se lo meritassi. 367 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - Appartiene anche a te come tutti gli altri qui. 368 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - Allora dove sono? 369 00:33:33,146 --> 00:33:36,049 [sospira] 370 00:33:36,116 --> 00:33:37,719 [musica pensosa] 371 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 Il modo in cui ti ho trattato, Non so perché sei qui... 372 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - Non vado da nessuna parte. 373 00:33:48,796 --> 00:33:50,197 - [parlando a Diné] 374 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 - Vorrebbe ancora un minuto... [parlando Diné] 375 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - Va tutto bene, Berna. 376 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Ancora un minuto. 377 00:33:58,973 --> 00:34:06,113 ♪ ♪ 378 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Va bene. 379 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 sono pronto... [parlando Diné] 380 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Ehi. 381 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - Va tutto bene, Berna. 382 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 Grazie per essere venuto, per essere qui. 383 00:34:31,806 --> 00:34:34,809 [motore che ruggisce] 384 00:34:34,876 --> 00:34:41,816 ♪ ♪ 385 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - Hanno già iniziato? 386 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Sono appena entrati. 387 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 Chee! 388 00:35:14,916 --> 00:35:17,819 [musica edificante] 389 00:35:17,885 --> 00:35:24,826 ♪ ♪ 390 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Scusa, siamo in ritardo. 391 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - ha insistito Natalie ci incontriamo tutti. 392 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Eravate voi due litigare tra loro. 393 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 Ecco perché siamo in ritardo. 394 00:35:49,149 --> 00:35:52,252 [chiacchiere indistinte] 395 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - Come va, Chee? 396 00:35:56,858 --> 00:36:03,731 ♪ ♪ 397 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 -Io non... 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 Cosa stai facendo qui? 399 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - Qualcuno mi ha invitato. 400 00:36:24,819 --> 00:36:29,891 ♪ ♪ 401 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - Come stai, stronzo? - Piacere di vederti anch'io. 402 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Aiutami con un po' di legna. 403 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Signora Swenson. 404 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Sai, non ne ho tenuti molti di questi nel corso degli anni, 405 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 solo gli studenti Pensavo che potrebbe, in realtà 406 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 fare qualcosa di sé, come te. 407 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Grazie. 408 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Quindi rimarrai a Los Angeles? 409 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - Ha deciso di trasferirsi qui. 410 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Per tornare a casa. 411 00:37:06,293 --> 00:37:12,600 ♪ ♪ 412 00:37:38,793 --> 00:37:40,728 - [parlando a Diné] 413 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Sei qui. 414 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Per Chee, la cerimonia. 415 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Sì. Giusto. 416 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Dovrei andare a portarlo dentro. - Va bene. 417 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 418 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - Non esserlo. So che è stata una grande domanda. 419 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Sono stato onorato che tu abbia chiamato. 420 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Grazie per essere venuto. 421 00:38:06,386 --> 00:38:08,823 - [parlando a Diné] - [parlando a Diné] 422 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Oh. 423 00:38:14,461 --> 00:38:21,468 ♪ ♪ 424 00:38:49,831 --> 00:38:51,498 [gomme che stridono] 425 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 [il motore si spegne] 426 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Ho provato con i pomodori mi hai dato. 427 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Erano buoni, perfino dolci. 428 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - È una cerimonia potente, ho pensato. 429 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Sono felice di averlo potuto essere qui per questo. 430 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 Torno a casa a Los Angeles. 431 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 Non volevo andarmene e devo voltarmi a destra 432 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 per una grande festa di pensionamento. 433 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 - Non è una festa, semplicemente consegnerò 434 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 il mio distintivo e la mia pistola domani. 435 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - E allora? 436 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 - [ridacchia] Gordo mi porterà a pescare. 437 00:39:51,058 --> 00:39:53,361 [musica dolce e pensosa] 438 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Quindi lo sei davvero lo farai? 439 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - Sto cercando di esserlo un uomo diverso, Emma. 440 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - Per te o per me? 441 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Per me. 442 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - Sei sicuro? 443 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Fammi un favore. 444 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Sii sicuro domani. 445 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Vai a sudare e prega per questo, 446 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 per cosa lo stai facendo e per chi. 447 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Fammi un favore anche a me. 448 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 La prossima volta di' semplicemente Los Angeles. 449 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 Non... non dire "casa". 450 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 Questa è casa tua, 451 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 la tua famiglia. 452 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Lo sarà sempre. 453 00:40:47,114 --> 00:40:49,917 - [sospira] 454 00:40:49,984 --> 00:40:56,924 ♪ ♪ 455 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Sarai sempre la mia famiglia. 456 00:41:09,270 --> 00:41:16,210 ♪ ♪ 457 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - Come stai, Gordo? 458 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Ho sistemato tutto, Joe. 459 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Tramogge e popper, tutti e nove. 460 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Domani entro la fine della giornata, questo, uh, questo fresco sarà 461 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 pieno di tagliagole e bluegill 462 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 e forse anche uno o due idioti del deserto. 463 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Hai la tua scelta dei poli, Joe. 464 00:42:16,570 --> 00:42:17,872 - [ridacchia] 465 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - Cosa? Ho esagerato? 466 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - No. 467 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Barbara dice che ho capito una tendenza, dice che è ansia. 468 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Lo dico, mi piace essere preparato. 469 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - Non ne sono sicuro Posso farlo domani. 470 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - Pesca? 471 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 OH. 472 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Ehi, amico, lo sai, sono solo piedi freddi. 473 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 Li avevo. 474 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Non li ho mai avuti prima. 475 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 - Nemmeno la prima notte di nozze? - [ridacchia] 476 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 Sicuramente no la mia prima notte di nozze. 477 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - Emma è ancora in città? 478 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - NO. 479 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - Ha ottenuto qualsiasi cosa che c'entra? 480 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - Non credo vuole che vada in pensione. 481 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 Come ti piace? 482 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 - Beh, è divertente perché... 483 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 è davvero divertente. 484 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Pensavo di essere in pensione per Barbara, 485 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 lo sai, perché tutto andare avanti con lei. 486 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Ero arrabbiato in quel momento, 487 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 a dirti la verità. 488 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 - E adesso? - [sospira, ridacchia] 489 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Ora sto proprio bene alla pesca a mosca. 490 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 A dire il vero, Joe, 491 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Apro vecchi casi di tanto in tanto. 492 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 Io faccio. 493 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 Esco per trovare nuovi contatti. 494 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 Non posso fermare il poliziotto nella mia testa da—da filatura. 495 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Mm. 496 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 - Se potessi tornare indietro, fallo di nuovo... 497 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - Oh, no. No, amico, no. 498 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 Non costringermi a rispondere. 499 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - Perché no? 500 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Perché stai scherzando con la mia testa 501 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 e facendomi confusione con il tuo, quindi... 502 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Mm. Abbastanza giusto. 503 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Farò un controllo sulla pioggia sulla pesca, 504 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 giusto per essere sicuro, eh? 505 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - Oh, continuerò un palo in più pronto, 506 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 solo per essere al sicuro. 507 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 E no. 508 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 No è la risposta. 509 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Se potessi tornare indietro, avrei... Sarei rimasto. 510 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 con cui sarei morto mi metto i dannati stivali 511 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 come fa un vero cowboy. 512 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 Questa è la verità. 513 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 Allora peschiamo domani o no? 514 00:44:55,896 --> 00:44:57,865 [nickler di cavalli] 515 00:44:57,932 --> 00:45:00,834 [musica edificante] 516 00:45:00,901 --> 00:45:08,042 ♪ ♪ 517 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - Come ti senti? 518 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Come un idiota. 519 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - Ci sono stato. 520 00:45:36,770 --> 00:45:38,939 - [si schiarisce la gola] 521 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 ti ho messo in pericolo tutti e due. 522 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 E ho detto alcune cose che vorrei non averlo fatto. 523 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Mm. Ci sono stato anche io. 524 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Bern ce la farà un tenente formidabile. 525 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Ma non so cosa Lo farò, 526 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 sai, senza il mio partner. 527 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - Resterai nei paraggi? 528 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 - ripeté l'agente Shaw la sua offerta prima di partire, 529 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 ha detto che c'è una scrivania a Los Angeles in attesa. 530 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - Beh, questo farebbe di te Agente Cheeseburger 531 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 per il resto della tua vita, 532 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 per non parlare di cosa farà a te e a Berna. 533 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 Non penso che te ne andrai. 534 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - E non penso che tu lo sia consegnare il distintivo domani. 535 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - Dai. E' pronto. 536 00:46:46,373 --> 00:46:53,314 ♪ ♪ 537 00:47:11,666 --> 00:47:14,536 [dolce musica occidentale] 538 00:47:14,602 --> 00:47:20,307 ♪ ♪ 539 00:47:20,374 --> 00:47:25,680 - ♪ Questi sono momenti difficili ♪ 540 00:47:25,747 --> 00:47:28,817 ♪ ♪ 541 00:47:28,882 --> 00:47:34,955 ♪ Questi sono tempi difficili ♪ 542 00:47:35,022 --> 00:47:38,258 ♪ ♪ 543 00:47:38,325 --> 00:47:44,431 ♪ Signore, per favore dammi un segno ♪ 544 00:47:44,498 --> 00:47:47,101 ♪ ♪ 545 00:47:47,167 --> 00:47:51,038 ♪ Per questi sono tempi difficili ♪ 546 00:47:51,105 --> 00:47:54,908 [il telefono squilla] 547 00:47:54,975 --> 00:47:57,612 ♪ Ricorda i bei tempi ♪ 548 00:47:57,679 --> 00:48:00,180 [telefono che squilla] 549 00:48:00,247 --> 00:48:02,883 ♪ Sono in numero inferiore ♪ 550 00:48:02,950 --> 00:48:06,788 ♪ E più facile da ricordare ♪ 551 00:48:06,855 --> 00:48:09,356 ♪ ♪ 552 00:48:09,423 --> 00:48:14,461 ♪ Non spendere troppo tempo nei momenti brutti ♪ 553 00:48:14,529 --> 00:48:16,430 ♪ ♪ 554 00:48:16,497 --> 00:48:20,234 ♪ Il loro numero sconcertante sarà pesante come il piombo ♪ 555 00:48:20,300 --> 00:48:22,670 ♪ Nella tua mente ♪ 556 00:48:22,737 --> 00:48:25,607 ♪ ♪ 557 00:48:25,673 --> 00:48:29,042 ♪ Non perdere un momento infelice ♪ 558 00:48:29,109 --> 00:48:31,880 ♪ ♪ 559 00:48:31,945 --> 00:48:37,918 ♪ Momenti preziosi se ne sono andati con una perdita di tempo ♪ 560 00:48:37,985 --> 00:48:40,688 ♪ ♪ 561 00:48:40,755 --> 00:48:45,058 ♪ Mentre partiamo sul nostro possedere viaggi separati ♪ 562 00:48:45,125 --> 00:48:47,227 ♪ ♪ 563 00:48:47,294 --> 00:48:50,230 ♪ Muoversi verso ovest con il sole ♪ 564 00:48:50,297 --> 00:48:54,569 ♪ In un luogo sepolto in profondità nella nostra mente ♪ 565 00:48:54,636 --> 00:48:56,370 ♪ ♪ 566 00:48:56,437 --> 00:49:01,375 ♪ Non spendere troppo tempo nei momenti brutti ♪ 567 00:49:01,442 --> 00:49:02,911 ♪ ♪ 568 00:49:02,976 --> 00:49:07,047 ♪ Il loro numero sconcertante sarà pesante come il piombo ♪ 569 00:49:07,114 --> 00:49:09,517 ♪ Nella tua mente ♪ 570 00:49:09,584 --> 00:49:12,654 ♪ ♪ 571 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Sì. Va bene. 572 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Sì, lascia che ti richiami. 573 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - Cosa sta succedendo? 574 00:49:25,767 --> 00:49:28,670 [musica inquietante] 575 00:49:28,736 --> 00:49:29,970 ♪ ♪ 576 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Gordo Sena lo era assassinato ieri sera. 577 00:49:37,745 --> 00:49:40,247 [musica dolce] 578 00:49:40,748 --> 00:49:47,689 ♪ ♪